ارتقاء عثّة الكتب Ascendance of a Bookworm الأنمي المفضل لي الجديد

السلام عليكم

لم أعد أشاهد الكثير من الأنمي كالسابق. ولكن بمجرد صدور الموسم الثاني من هذا الأنمي كان عليّ مشاهدته. القصة ليست شيء ثوري، مجرّد شريحة من الحياة في عالم آخر (إيسيكاي) ولكنّ شيئاً ما في أحداث عثّة الكتب البطيئة يجذبني بشدّة.

أنمي Honzuki no Gekokujou أو كما هو معروف باسمه الإنجليزي "ارتقاء عثّة الكتب (Ascendance of a Bookworm)" هو أنمي شريحة من الحياة عن أورانو أمينة مكتبة انتقلت إلى عالم بلا كتب بعد موتها في يومها الأول في العمل.

الفتاة وجدت نفسها في جسد ماين (Myne،) طفلة في السادسة من عمرها لعائلة صغيرة تناضل لتعيش حياتها اليومية في مدينة شبيهة بالمدن الأوروبية في القرن السابع عشر من عالمنا. والد ماين يعمل كجندي في المدينة بينما أمّها وأختها يدبّران المنزل، بينما هي، الطفلة الصغرى في العائلة تملك جسداً واهناً وحمّى غريبة تجعلها حبيسة السرير معظم الوقت.

بعد أن تعرّفت ماين على عائلتها الجديدة تقوم بسؤالهم عن الكتب فتتفاجأ أنهم لا يعرفون عمّا تتحدث. سرعان ما أدركت ماين أن الكتب في هذا العالم نادرة ولا يحصل عليها سوى النبلاء. وعندما أرادت أن تكتب كتبها الخاصة أدركت أنّ الورق أيضاً شيء نادر في هذا العالم ويستحيل على عائلتها من الطبقة الدنيا الحصول عليه.

أمينة مكتبة بلا مكتبة

قصة ارتقاء عثّة الكتب هي في الأصل مقتبسة من رواية خفيفة (light novel) بنفس الاسم من تأليف "ميا كازوكي." رواية Ascendance of a Bookworm صدرت باللغة الإنجليزية ومتوفرة للشراء على أمازون. الرواية منقسمة إلى عدة أركات طويلة والانمي في موسمه الثاني لايزال في الأرك الثاني من القصة.

بعد أن وجدت أورانو نفسها في جسد ماين وتعلمت كيف يعيش سكّان هذا العالم، بدأت باستخدام معلوماتها الّتي اكتسبتها من العالم الّذي جاءت منه (يابان عالمنا الحقيقي) لتسهيل حياتها في العالم الجديد. فمثلاً شعر ماين الكثيف أزعجها فقامت بتغيير ربطة الشعر باستخدام عود خشبي. ربطها لشعرها بهذه الطريقة لم يجعلها مميزة بين سكّان العالم فقط (هي الفتاة الوحيدة التي تربط شعرها بهذه الطريقة،) بل بعض الشخصيات لاحظوا هذا التغيير فيها والمؤلفة استخدمت هذه النقطة لدعم القصة.

ماين الّتي اكتشفت أنّ هذا العالم ليس به كتب تستطيع الوصول إليها كان عليها فعل شيئين قبل أن تصنع كتبها الخاصة: أن تتعلم لغة الكتابة في هذا العالم وأن تحصل على الورق. القصة تأخذ وقتها في تعليم ماين هذه الأشياء بينما تبيّن لنا كيف يعيش مجتمع إيرينفيست (Ehrenfist) وهي المدينة التي تدور فيها الأحداث والشبيهة بأوروبا العصور الوسطى.

خلال الموسم الأول من الأنمي تحاول ماين الحصول على ورق بأكثر من طريقة مع مقاومة مرضها. وبالرغم من فشل كل محاولة إلا أنها تتعرف بشخصيات أكثر يساعدونها في المحاولة التالية وتتعلم منهم أكثر عن هذا العالم. أظن شخصيتي المفضة بينهم هو لوتز (Lutz) وهو فتى بمثل عمرها من الجيران. لوتز هو أكثر من يساعد ماين خلال السلسلة، ولأنه بنفس عمر ماين فهو صاحب أكثر وقت معها بعد عائلتها.


في النصف الثاني من الموسم الأول تدخل ماين إلى عالم التجارة بعد أن لاقى دبّوس الشعر الّذي صنعته اعجاباً من أحد التجّار الّذين سمعوا بها. حين بدأت تستخدم أفكارها لكسب المال، صارت ماين ترى جانب آخر من المدينة بعد أن كانت كل تعاملاتها مع سكّان الطبقة الدنيا من المجتمع. كلما رأيت ماين تحاول وتستخدم معرفتها من عالمها السابق في جعل حياة سكّان المدينة التي تعيش فيها أفضل يجعلني متشوّق لمشاهدة المزيد.

تشويق بلا أكشن

الغموض في هذا الأنمي يتمحور حول المرض الّذي يجعل جسد ماين واهناً، "الملتهم." وحول المانا وهي القوى السحرية التي لا يملكها سوى النبلاء... الغموض يسود بعض الحلقات (خصوصاً في الموسم الثاني) ولكن عادة ما يتم حلّه في نهاية الحلقة. كل حلقة تتحدث عن موضوع مختلف وتتعلم ماين أشياء جديدة (أو تغيّر احدى عاداتها اليابانية التي لا تتماشى مع المجتمع الجديد.)

من المشاهد التي أعجبتني في الأنمي في الحلقة الثامنة! أحد الشخصيات أدرك/لاحظ تغيّر ماين المفاجئ بعد أن كانت فتاة عادية مريضة معظم الوقت وصارت صاحبة أفكار ثورية تغيّر المجتمع. يمكنك تخيّل شعوري عندما واجه هذا الشخص ماين حيال هذا الأمر وردّة فعلها تجاهه.

معظم الأنميات التي ينتقل فيها البطل إلى عالم آخر فهو إما ينتقل كما هو (مثل Re:zero و Konosuba) أو أنّه يولد من جديد ويعيش حياته الجديدة من البداية. أنمي Ascendance of a Bookworm مختلف لأن أورانو بدأت حياتها كـ"ماين" من سنّ الخامسة، ومن عاشت الخمس سنوات الباقية كانت ماين الحقيقية التي أخذت أورانو مكانها... "ماذا حصل لماين الحقيقية؟" الأنمي حاول الإجابة على هذا السؤال وهذا شيء نادر في أنميات العوالم الأخرى.

أنمي فريد بين أنميات العوالم الأخرى 

أنمي ارتقاء عثّة الكتب يشبه أنميات الايسيكاي في طريقة انتقال البطلة إلى العالم الآخر. ولكنه يختلف عن جميع هذه الأنميات بعدم احتوائه على أي أكشن وتركيزه الهائل على تفاصيل الحياة اليومية للمجتمع البسيط الّذي وجدت البطلة نفسها فيه. سمعت أنّ أنمي Spice and Wolf مثله من هذه الناحية، ولكنني لم أشاهده لأحكم.

أظن أن تركيز القصة على الحياة اليومية لمجتمع إيرينفيست شيء نادر في أنمي شريحة الحياة. ماذا يأكلون؟ ما هي الأعمال التي يكسبون بها الرزق؟ ماذا يفعلون أيام العطل؟ كيف يعيشون دون كتب أو مدارس؟ كيف يربّون أطفالهم؟... القصة تجيب على كل هذه الأسئلة مع توضيح الفروق بين طبقات المجتمع وكيف يرى بعضهم الآخر بتفصيل نادر وأحببت هذا. بعد المشاهدة يمكنني أن أجيب لك على تفاصيل حياة عائلة ماين اليومية وأسلوب تفكير عائلتها بنفس الدقة التي يمكنني وصف هذا عن أقربائي وربما بدقّة أكثر.

الموسم الأول انتهى بنهاية لم أتوقعها والموسم الثاني الّذي يعرض حالياً بنى عليها بشكل جيد في نظري.

هذا الأنمي ذكّرني أنه لاحاجة للأكشن أو للكثير من الغموض ليكون لديك عمل مشوّق. وبالرغم أنّ هناك قوى خارقة وسحر في هذا الأنمي إلا أنها في الخلفية وفي المقدمة ليس هناك سوى العلاقة بين الشخصيات. أنصح الجميع بمتابعة أول حلقتين من هذا الأنمي (يمكنك أن تتوقف بعدها إن لم يعجبك،) فمن النادر أن تحصل على عمل بطلته فتاة محبّة للكتب!

ما رأيكم؟
مع أنه الأنمي المفضل لديّ من الأنميات التي شاهدتها مؤخراً إلا أنني أدرك أن إرتقاء عثّة الكتب ليس للجميع. فما رأيكم حياله؟ هل شاهدتهم هذا الأنمي؟ هل أثّر تقريري عنه في رغبتكم في مشاهدته؟

أتمنى رؤية آرائكم في التعليقات.

إنطباعي عن أنمي ورواية Re:Zero

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أحد الأنميات المفضلة لي مؤخراً هو Re:Zero.

أو الإسم الياباني له Re：ゼロから始める異世界生活

(ري: بدء حياة في عالم آخر من الصفر)

إنه أنمي مقتبس من رواية إنترنت Web Novel أخذ الكثير من الأفكار المكررة في الأنميات لكنه قدّمها بأسلوب جميل أو ربما يجب أن أقول مُميت, جعل الفكرة تبدو وكأنها جديدة.

حاولت كتابة الموضوع بأقل مقدار ممكن من الحرق لكن لا أظن أنني نجحت لذا أنصح بمشاهدة الأنمي قبل قراءة الموضوع أو ستحرق عليك بعض التفاصيل البسيطة.

قصة السلسلة

قصة ري:زيرو تتحدث عن سوبارو فتى أوتاكو ترك المدرسة. إنتقل فجأة إلى عالم آخر. بعد أن أدرك ذلك (وهو الّذي قرأ الكثير من القصص وشاهد الكثير من الأنميات التي ينتقل أبطالها لعالم آخر) ظن أنه حصل على قوة خارقة بعد إنتقاله مثل أؤلئك الأبطال. بالطبع يكتشف أنه مخطئ ويتعرض للسرقة والضرب من قبل مجموعة من قطّاع الطرق!!

بينما هو على وشك الموت تأتي فتاة وتنقذه, فيقرر مساعدتها بعد أن يكتشف أنها تبحث عن شيء ضاع منها. وخلال بحثمها يموتان معاً ميتة غامضة !!

سوبارو يستيقظ ليجد نفسه لايزال حياً فيحاول البحث عنها وإنقاذها فقط ليتؤدي به الأحداث للموت مرة أخرى ويكتشف لاحقاً أنه حصل على القدرة "العودة بالزمن بعد الموت". فيقرر إنقاذ تلك الفتاة مهما كلّف الثمن !! هكذا بدأت حياة سوبارو في العالم الآخر من الصفر !!

بالرغم من منظر الشخصيات اللطيف والكوميديا المنتشرة في بعض الحلقات. القصة تصنف تحت "الرعب النفسي" وليس "خيال العصور الوسطى" كما بدت في الحلقات الاولى.

والسلسلة مليئة بالغموض, غالباً حينما يموت سوبارو لا يعرف حتى كيف مات. والأسئلة تزداد كلما تقدمت في السلسلة.. من قام بإستدعاء سوبارو لهذا العالم ولماذا؟ العدو هذه المرة خارق جداً كيف سيتمكن سوبارو من الخروج من حلقة الموت هذه المرة !!؟

من أسباب حبّي للقصة

أحب كونها مختلفة عن كل قصص العالم الآخر لكنها في نفس الوقت ليست مختلفة كثيراً عنها. وأحب الفرق بين بطل القصة وباقي أبطال الأنميات كما سأذكر في الأسفل...

قدرة البطل بالرغم أنها تبدو جيدة, إلا أن القصة لا تتوقف أبداً عن كشف عيوبها. الموت مؤلم ثم أي علاقات عمل سوبارو بجد لصنعها تضيع بعد العودة إلى الماضي. وقدرته لا تسمح له بإخبار أحد أنه يملكها, وأحد التأثيرات الجانبية لقدرته جعلت الآخرين لا يثقون به.. وأيضاً "كيف عرف أننا نضع السكاكين في تلك الخزانة؟".

الشخصيات الجانبية بالرغم أن جميعهم شخصيات مكررة جداً مثل فتاة نصف-آلف (لا أدري صحة الترجمة ولكن أظنها أفضل من "جنّية" كما يترجمها البعض)... محارب خارق ذو سيف أسطوري... فتاة صغيرة سارقة... وتوأم خادمات يرتدين ملابس الخادمات المنتشر في الأنمي (الغير موجود في العالم الواقعي)... مهرّج مرعب... وفتاة صغيرة (عمرها أكثر من 100 عام) تملك قوى خارقة... إلخ.

إلا أن ذلك هو الظاهر فقط...
لكل منهم أسرار غامضة لا تظهر مباشرة....

أيضاً ليس هناك درع القصة هنا فيمكنك توقع أن تموت أي شخصية.. بالطبع أغلبهم يعودون للحياة (أو يعود سوبارو بالزمن قبل موتهم) لكن لا يمكنك توقع الشخصية التالية التي ستموت. وتأثير موتهم على شخصيته يصير واضحاً مع تزايد الحلقات!!

شيء أخير... الساحرة الغيورة!! وما علاقتها بسوبار؟ إنها أحد أكثر الأسئلة المحيرة التي جذبت إنتباهي لأنمي ما مؤخراً.

الفرق بين سوبارو وباقي أبطال قصص "العوالم الأخرى"

بالرغم أن شخصية البطل غير جيدة, إلا أن هذا هو الجيد فيه...

كما ترى البطل هنا أوتاكو... هذا ليس شيئاً جديداً بإستثناء أن القصة أظهرت الأوتاكو بشكل واقعي جداً: إنه لا يجيد التعامل مع الناس (حتى لو كان يظن أنه يجيد ذلك) إنه دائما يصف الأشياء بمصطلحات الأوتاكو خاصته, التي يفهمها متابعوا الأنمي لكن لايفهمها الشخصيات الّذين يخاطبهم في هذا العالم.

حتى قدرته التي حصل عليها قدرة يمكن لأي أوتاكو الفوز بها... بصراحة خلال الأحداث تدرك كم سوبارو ساذج فالكثير من الأشخاص الجيدين في العلاقات الإجتماعية لن يقوموا بالكثير من الأخطاء الحمقاء التي يقوم بها والتي كلّفته الكثير!!

وأيضاً على خلاف الأبطال الّذين لا يملكون صفات سيئة. سوبارو فيه نوع من الغرور... كلما نجح في فعل شيء فإنه يتوقع أن يحصل على "جائزة" مقابل ذلك ويبدو الإنزعاج بوضوح عليه عندما لا يبالي أحد بما قدّمه... بالرغم أن سوبارو يتعلم من أخطائه دوماً, العيب الوحيد الّذي لم يتخلص منه مهما أدرك أنه خطأ هو هذا الغرور. مما يظهر أنه جزء من شخصيته ولا يمكن تغييره بسهولة.

سوبارو يموت ثم يعود للحياة مرّات عديدة في السلسلة... قد تظن أنّه سيعتاد على ذلك ولكن لا!! الموت شيء مؤلم. وكل مرة يموت فيها يظهر أثر ذلك على نفسيّته. صار يتخذ قرارت أكثر حماقة كلما تقدمت في السلسلة ومن الواضح أن كثرة الموت أثرت على عقله..

ولم يتّخذ القرارات الجيدة إلا عندما صار في حالة هدوء وهذا شيء صعب فعله عندما تعرف أنّك و/أو أصدقائك ستموتون!!

وشيء أخير أحببته في سوبارو... الكثير من أبطال القصص يبقون حائرين تجاه الحب ويمضون 20 حلقة من الأنمي مترددين أي من الفتيات الـ5 يختارون (مؤسف أن تجد هذا العدد من الفتيات يلتفّون حول فتى واحد)... على خلافهم سوبارو يجعل العالم كله يعرف أنه يحب تلك البطلة في كل فرصة يحصل عليها ويرفض الجميع من أجلها!! على أبطال الأنميات الأخرى أن يتعلموا شيئاً منه.

الرواية التي تم إقتباس الأنمي منها

الأنمي إقتبس ثلاث أركات (أجزاء) من الرواية (التي هي في الأرك السادس حالياً). ولم يقتبس نهاية الأرك الثالث لأنها في الأحداث جزء من الرابع وعلى الأرجح ستظهر في الموسم الثاني من الأنمي.

الأنمي لم يكشف الكثير عن الشخصيات غير سوبارو و ريم... حتى البطلة الرئيسية إيميليا حصلت على دور أقل من دور البطلة الثانوية ريم في الأنمي.... وفي نظري هذا لأن القصة أرادت إظهار تضحيات سوبارو الكثيرة من أجل إيميليا بالرغم أنه لا يعرف عنها شيئاً. وأيضاً لجعل باقي القصة مؤلم عندما تعلم ما حصل في نهاية الأرك الثالث (الجزء الّذي لم يصل إليه الأنمي منها). لهذا السبب أرى أن ترتيب الأحداث الحالي هو أفضل ترتيب لشخص يتابع القصة من الرواية وليس الأنمي.

الأرك الرابع يركّز كثيراً على إيميليا وأنها ليست كما كان يتخيلها سوبارو كـ"فتاة بلا عيوب".


هناك إصداران من رواية Re:Zero... إصدار رواية الإنترنت وهو متوفر مجّاناً بالياباني في موقع المؤلف الرسمي [هنا]* وإصدار الـLight Novel الّذي يمكنكم شراءه مترجم إنجليزي من Amazon*(هذه النسخة متأخرة وفيها بعض الفروق عن الأولى لكنها النسخة التي تم إقتباس الأنمي منها. النسخة المجانية تعتبر مثل المسودة. التفاصيل تختلف لكن الأحداث هي نفسها).

بالطبع أمثالي الّذين لا يستطيعون الشراء ولايجيدون اليابانية يمكنهم أن يجدوا الرواية مترجمة (بالإنجليزي). فهناك المترجم TranslationChicken الّذي بدأ ترجمة الرواية من نهاية الأرك الثالث وحتى الآن أنهي 20% من الأرك الرابع (سرعته بطيئة لكن أفضل من لاشيء).

* [بعض الروابط في الموضوع روابط مختصرة]

--------------

ري:زيرو أحد الأنميات المفضلة لدي من التي شاهدتها مؤخراً.. والرواية ممتعة لدرجة أنني قد أفكر بترجمتها للعربي لو كان لديّ وقت.

في النهاية أقول شكرأً لكم على قراءة هذا الإنطباع. وآسف لأنه غير مرتب. وأتمنى إن كان لديكم آراء أن تكتبوها في التعليقات في الأسفل.

..أما الآن..
فـ"السلام عليكم"
~ وفي أمان الله ~

ون بيس - أشهر أنمي في اليابان

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يمكنني القول أنّ ONE PIECE تستحق لقب "سلسلة المانجا الأكثر شهرة في اليابان" بجدارة. خلال آخر ثلاثة أشهر من العام 2015 قمت بمشاهدة حلقات ون بيس الكثيرة ووصلت أخيراً لنهاية الحالي "دريسروزا". وفي كل جزء أشعر أنّ المؤلف تفوّق على نفسه فيه.

القصة مدروسة جيداً

المؤلف وضع أهمّية كبيرة لكل فصل وهذا كثير بالنسبة لمانجا تجاوزت فصولها الـ700.

كل موقف حصل في بداية القصة كان له تأثير في الأحداث القادمة ولو قال أحد الشخصيات الجانبية كلمة عابرة فتلك الكلمة قد تكون السبب حدث مهم بعد 200 أو 300 فصل.

تحويل العيوب إلى ميزايا

في بداياته أجاب المؤلف على سؤال "كيف يتكلّم زورو والسيف في فمه؟" بـ"إنها روحه", وأجاب مرّة على "كيف تستطيع نامي ضرب لوفي الّذي لا يؤثر فيه الوحوش" بـ"لأنها تضرب قلبه"... وسؤال "لماذا لا تحترق ساق سانجي حين يستخدم مهارته تلك؟" بـ"لأن قلبه يشتعل أكثر"... هذه إجابات مضحكة لكن في عالم السلسلة الغريب انها مقبولة خصوصاً بعد الإفصاح عن قدرة الهاكي.

الهاكي (قوّة الإرادة) حوّل الكثير من الأمور الغامضة في عالم ONE PIECE إلى أمور منطقية فلو كانت قوّة القلب قادرة على زيادة قوة الشخص جسدياً وحسّياً في عالم تجعلك فاكهة غريبة قادراً على التمدد أو التحوّل إلى نيران فسيكون كل شيء منطقياً.

الشخصيات الفريدة من نوعها

جعل المؤلف لكل شخصية شكل فريد وتعابير وحركات مختلفة عن الأشخاص الآخرين.

والأجناس مختلفة فهناك البشر والحيوانات والبرمائيون والعمالقة والزومبي كلهم يلعبون أدواراً مهمة في القصة, ومن الواضح أنّه أخذ عناية كبيرة بالشخصيات حتى أنه لكل شخصية مهمة ضحكتها الخاصة.

بإختصار أقول أنّ ون بيس هو الأنمي الأوّل دون منازع, وإن شاء الله نقوم نحن العرب بصنع عمل أفضل منه !!

مقارنة بين إصدارات القصّة الواحدة في وسائط متعددة

نعم الصورة ليس لها علاقة بالموضوع لكنها رائعة وتستحق أن تكون في الموقع

~ السلام عليكم ~

اليوم قرّرت أن أن أكتب لماذا أحب متابعة الإصدارات المختلفة من نفس القصّة
(أقصد نفس القصة على عدّة وسائط (Media) مثلا: أنمي/مانجا/فلم/لعبة ... الخ)

في اليابان حين يكون أحدهم يجيد الكتابة وليس الرسم فغالباً يكتب قصّة (رواية) فإن كانت ذات شهرة جيّدة ستعرض الشركات رسّاماّ يملك عقدا معها لتحويلها إلى مانجا, و هناك من يكتبها لتكون مانجا من البداية..

إن لاقت المانجا شهرة جيّدة يتم تحويلها إلى أنمي... والأنمي الجيّد يتم صنع ألعاب فيديو- ألعاب ورق - أفلام سينما - تماثيل بل حتّى أطعمة عنه!!


لكن غالباً تكون كلّها (الأنمي والمانجا والرواية) تحمل القصّة نفسها, إذا لو شاهدت أحد هذه الأعمال, مالفائدة من مشاهدة الأعمال الأخرى؟

إجابتي :

لأنّ في كلّ منها مزايا وعيوب وحين تطّلع عليها كلّها تدمج كل المزايا (في ذهنك) لتسمتع بها أكثر !!

إذا ما المزايا والعيوب في نظري؟
هاهي :

***************
المانجا :

+) الرسم الجميل وترتيب الإطارات المشوّق (في الغالب).
+) إمضاء الوقت الّذي تريده في مشهد ما (تتأمله لخمس دقائق / تتجاوزه في ثانية واحدة).
+) التركيز على المضمون أكثر من الألوان (أبيض وأسود + الصفحات الملونة القليلة تكون أروع)
-) الوضع صامت (تحتاج لتخيّل الصوت بنفسك)
-) الوضع الساكن (بالرغم أنّ أغلب المانجا رسمهم يبعث على الحركة لكنّها لا تزال ساكنة)
-) ليس أي مانجا رسمها بجودة أو أفضل من الأنمي الخاص بها.
-) الأنمي والرواية غالبا يحتوون أحداث ووصف أكثر بكثير من المانجا.

***************
الرواية :

+) في الروايات (وأعني الجيّدة منها) تظهر الكثير من التفاصيل الدقيقة.
+) التفاصيل التي يمكن رسمها يحوّلها رسام المانجا إلى رسوم لكنّك لن تلاحظها.
+) هناك تفاصيل لن يستطيع (الأنمي/المانجا) شرحها مثل وصف مشاعر الشخصيات.
-) بطئ سير الأحداث ~ القراءة تحتاج لصبر شديييد (3×الوقت المستغرق في المانجا)
-) حين يكون الجزء الّذي تقرأه الآن مملّا فهو ممل جدّا وتجاوزه قد يفسد بعض المتعة لاحقا.
-) الأنمي/المانجا يمكنهم جعل تلك الأجزاء المملة ممتعة, بأسلوب الرسم والتلاعب بالإطارات.

***************
الأنمي والأفلام:

+) الوضع المتحرّك!! (الكثير من الأحداث تشاهد الأنمي فقط لكي تراها لأنّ حركتها كبيرة)
+) الوضع المتكلّم (هناك أصوات!! ماذا تريد أكثر من ذلك !!؟)
+) الوضع الجاهز, لايترك الكثير للخيال (ويساعد على تخيّل المانجا لاحقا)
-) الأنمي (خصوصا الأنميات الّتي أصلها رواية) لايظهر مشاعر الشخصيات بشكل جيّد.
-) الوضع المستقر!! الأنمي لا ينتظرك لتتأمل مشهد ولا يتجاوز المشهد لتصل للمشهد الّذي تريد بسرعة (ليس بعد الآن- شكرا لمن إخترع برامج عرض الفيديو)


***************

كلّ نوع من الوسائط له مميزاته والمقارنة بينها إحدى هواياتي~~

كنت أتمنّى أن أكتب عن الألعاب(؟) وألعاب الفيديو لكن هذا فقط جعلتني أتعب وأظنّه يكفي *قد أحدّث المدوّنة في يوم آخر*...

على أيّ حال شكرا على القراءة.

وأترككم في أمان الله

المانجاكا المذهلان صانعا باكومان - ترجمة مقابلة

في منتصف السنة الماضية 2012 أجرت المحرّرة Misaki C. Kido (لا تسألني كيف أقرأ الإسم) مقابلة مع عدّة مانجاكا في جمب وصدرت المقابلات بشكل حصري على Shonen Jump Alpha الأمريكية.
(تغيّر إسم المجلة إلى weekly shonen Jump بداية هذه السنة)

في بداية هذه السنة قامت بنشرها على موقعها و من بين تلك المقابلات واحدة مع رسّام باكومان (Takeshi Obata) وأخرى مع  المؤلف (Tsugumi OHBA) المصدر هنا (الميزة أنه بالصور).
أعجبني حوارهما كثيرا وأظنه سيكون ممتعا/مفيدا لمعجبي باكومان لذلك قررت فورا ترجمتها ونشرها هنا.


قبل أن نبدأ تذكر أن:
* المقابلة كانت في منتصف عام 2012
* طلبت الإذن من صاحبة الموقع فوق قبل ترجمة المقابلة لأنها *كانت* حصرية لجمب.
* المقابلة إستهدفت المتابعين في أمريكا ويؤثر هذا في الحوار.
*سأكتب الإسم "Tsugumi OHBA" هكذا "تسوجومي أوبا" لأنّي لم أعرف كيف ينطق (المؤلف)
*سأكتب الإسم "Takeshi Obata" هكذا "تاكيشي أوباتا" (الرسام)
* الإختصارات (SJA = shonen jump alpha) و (WSJ = Weekly shonen jump)
* بعض الأجزاء تغيّرت بسبب ترجمتي قليلا, لكن أعتقد أنّه لابأس.

المقدّمة:

كل سلسلة عظيمة يجب أن تصل إلى نهايتها. الآن باكومان. وصلت إلى ختامها. وSJA حصلت على ثنائي المؤلف والرسّام النادرين مقابلة حصرية لأول مرة في أمريكا!

المقابلة - تاكيشي أوباتا:

تاكيشي أوباتا في مستوى مختلف حين يتعلّق الأمر بالرسم. منذ ظهوره كان يرتقي برسم الشونين ويعطيه معايير جديدة. لا أحد آخر كان سيتمكّن من جعل "مانجا عن تنافس المانجاكا" بحماس و إبداع فنّي أفضل منه.

*) أخبرنا كيف صرت مهتمّا في أن تصير مانجاكا (رسام مانجا) ؟

-  أردت أن أصير مانجاكا لأنّي دائما أحببت الرسم.

*) هل لديك معلّم من المانجاكا؟ أو هل هناك مانجا معيّنة أثّرت فيك؟

- كنت أقرأ Cybrog009 لمؤلفها شوتارو إيشينوموري (Shotaro Ishimonori) مرّة تلو الأخرى حينما كنت صغيرا.

*) أخبرنا عن "تسوجومي أوبا" وكيف صرت شريكا له؟ وأيضا هل تظنّ أنّه نضج كمؤلف منذ "ديث نوت"؟

- كانت فقط مسألة توقيت جيّد, لأننا نحن الإثنان كنّا نبحث عن شريك حين إشتركنا.

أوبا-سينسي رجل غامض, أنا لا أقابله كثيرا, لذا لايزال غموضا كبيرا بالنسبة لي. بدلا من نضجه أنا متفاجئ من إتساع مدى سرده فيتحوّل من قصة مظلمة مثل "ديث نوت" إلى قصّة تحوي الكثير من الكوميديا مثل باكومان.

*) كيف تأتي بتصميم الشخصيات في باكومان؟ وأيضا, مالذي كنت حذرا منه حين تصمّم شخصيّات المحرّرين؟

- أوبا-سينسي يصنع شخصيات تبدو واقعيّة, حين أرسمهم آخذ كمرجع بسيط أشخاصاً حقيقيين رأيتهم في هذه الوظيفة وأقوم بتضخيم صفاتهم وتحويلهم لشخصيّات مانجا.

*) أي مانجاكا في باكومان تشعر أنّه الأقرب لك؟

- "كازُيا هيرامارو" و "تاكورو ناكاي"

*) ما شعورك حيال كون هذه الـ"مانجا عن المانجا" ناجحة في البلدان الأخرى مثل أمريكا؟

- لا أعرف كيف يشعر القرّاء في البلدان الأخرى حين يرون أنّ WSJ تُصنع بسبب إستبيانات القرّاء, ولكن غير هذا أظنّ أن "البطل الرئيسي يريد أن يصير الأفضل فيما يفعله" شيئ يمكن لأي شخص في أي مكان أن يفهمه.

*) هل لديك نصيحة للأشخاص الّذين يريدون أن يصيروا مانجاكا؟

- فقط الأستمرار بالرسم مهما حصل.

*) مالذي يجعلك سعيدا بكونك مانجاكا؟

- تلك اللحظات التي أرسم فيها ما أتخيّله, أو الّتي أصنع المانجا جيّدا فيها.

*) الآن بعد أن انتهت باكومان. كيف تشعر حيالها؟ ما أصعب جزء فيها؟ وما أفضل جزء فيها؟

- طوال الوقت الّذي عملت فيه على باكومان, شعرت أنني أرسم عن "ياتي اليوميّة", لذا لا أشعر بالكثير من "حس الإنجاز" حتى الآن بعد إكمالنا للسلسلة [يضحك].

ولكن رسم شخصيات يتعلّمون صنع المانجا خطوة في كلّ مرّة أعطتني نظرة جديدة على عملي, وهذا سيؤثر على أعمالي المستقبليّة.

*) آخيرا وليس آخراً, ما الرسالة الّتي تريد أن يستنبطها القرّآء بعد قراءة باكومان؟

- الرسالة من باكومان ليست ذات مغزى في العمل على المانجا فقط. ولكن يمكن تطبيقها على كل شيء تقوم به في الحياة. أياً كان الصناعة التي نعمل فيها. علينا جميعا العمل بجد.

المقابلة - تسوجومي أوبا:

تسوجومي أوبا أحد أكثر صانعي المانجا غموضا في تاريخ شونين جمب.

أول مرّة عُرف فيها إسمه ككاتب كانت من خلال مانجا الغموض المثيرة للجدل (مطاردة القط -و-الفأر؟) "ديث نوت".

المانجا القصصية الّتي كتبها خرجت للحياة بمساعدة شريكه الرسام الغير عادي "تاكيشي أوباتا".

الآن بعد نهاية باكومان أوبا-سينسي لأول مرّة في أمريكا في مقابلة حصرية لـSJA يشاركنا أفكاره حول السلسلة وعمله وعن نفسه.

*) أخبرنا كيف صرت مهتما في أن تصير مانجاكا؟

- حينما كنت صغيرات كنت أقرأ الكثير من المانجا وكنت أنظر بإحترام لصانعيها.

ولكن ما جعلني أريد صنع مانجا في الواقع كان عندما صرت كبيرا وأدركت أني أحتاج للعمل كي أعيش والعمل العادي لم يكن يروق لي.

*) هل لديك معلم من المانجاكا؟ أو هل هناك مانجا معيّنة أثرت فيك؟

- ليس لدي معلّم ولكن ألهمني كثيرا الصانعون مثل "شوتارو إيشينوموري", "فوجيو فوجيكو" و "فوجيو أكاتسكا"

*) أخبرنا عن "تاكيشي أوباتا". كيف صرت شريكا له؟ وأيضا, هل تظنّ أنه نضج كرسّام منذ "ديث نوت"؟

- إنطباعي عن "أوباتا-سينسي" أنه شخص جاد جدا وحسّاس. لا أستطيع أن أصف كم أنا محظوظ بكونه رسّاما لسلسلتي. لا يمكنني أن أتظاهر بأني أعرف الكثير وأقول أنه تطوّر وبماذا, ولكني واثق أنّ قدرته على التعبير عن نفسه بالرسم تستمر بالتحسن أكثر وأكثر.

*) أخبرنا عن طريقة صناعتك للمانجا مع أوباتا-سينسي. كيف تقومان بالمقابلات؟ هل إختلفتما مرّة قرارات بعضكما؟

- أنا لا أتقابل مع أوباتا-سينسي. أناقش الأمور مع المحرّر وأكتب لوحة القصة, ثمّ يعطيهم المحرر لـ"أوباتا-سينسي" الّذي يصنع لوحة قصّة خاصة به ويرسلها للمحرر ولي.

لا نقوم سوى بتعديلات صغيرة ولم نختلف أبدا. 

*) كيف قررت صنع "مانجا عن المانجا" بشخصيات يكونون مانجاكا ومحرّرين؟ ماذا كانت ردّة فعل مكتب تحرير WSJ حينما أعطيتهم سلسلة جديدة بهذا النوع الغير تقليدي من القصص؟

- فكّرت بأنّ هناك العديد من الأشخاص الّين يريدون أن يصيروا مانجاكا وأنه يمكنني صنع هذه القصّة فأنا أعمل في هذه الصناعة, لا أعرف ردّة فعل مكتب التحرير وولكن ردّة فعل محرّري تجاه الفصل الأول كانت أفضل مما توقّعته بإرتباك.

*) ما شعورك حيال كون هذه الـ"مانجا عن المانجا" ناجحة في البلدان الأخرى مثل أمريكا؟

- أستطيع فقط أن أتفاجأ بهذا النجاح. أنا واثق أنّ هذا بسبب نجاح سلسلات المانجا الأخرى التي تباع حول العالم.

*) كيف تأتي بالقصص وبمحيط الـ"مانجا التي داخل المانجا"؟ هل صنعت لوحات القصص لهذه المانجا كما تفعل مع المانجا الحقيقية؟

- كنت أصنع حججا لنفسي بم أنها "مانجا داخل مانجا" لم أكن أحتاج أن تكون قصتها أو عالمهما مذهلا, لذا قمت بأفضل ما لدي لإنتاجهم. في الواقع كتبت لوحة القصة ثمّ أعدت كتابتها لـ"صف الحقيقة (Class room of truth)". وأيضا قمت بإنتاج لوحة قصّة لفصل من "Otter No.11" وفي الواقع تمّ نشره في جمب.

*) في باكومان هناك الكثير من الشخصيات المانجاكا. هل صنعت بعضهم من خلال مانجاكا حقيقيين في من جمب؟

- لأكون صادقا, لا يمكنني المقارنة.

*) أي شخصية في باكومان تشعر أنّه الأقرب منك؟

- لو كان المقصود أي شخص أشعر بالتماثل العاطفي معه فهو "كازُيا هيرامارو" أنا دائما أفكّر "لا أستطيع الكتابة بعد الآن! لا أريد! أريد أن أهرب!!"

*) "رئيس التحرير ساساكي" شخصيّة مصممة من شخص حقيقي. كيف هو في الحياة الحقيقية؟ ماذا كانت ردّة فعله حين رآى نفسه في باكومان؟

- ساساكي مبتسم دائما حين آراه, لذا أعتقد أنه حقا شخص لطيف. والمحرّرون الآخرون أيضا يخبرونني أنه يبتسم دائما, ولكن بالطبع حينما يحتاج يصير مخيفا.

لا أعرف كيف كانت ردّة فعله حين رآى نفسه في المانجا, ولكن لم يقل لي أحد أن ذلك أعجبه, لذا يمكنني فقط أن أتخيّل أنه لم يعجبه ولكن أفترض أن وضع رئيس تحرير حقيقي في المانجا سيحعلها أفضل لذا لم يقل شيئا.

*) هل لديك نصيحة لهؤلاء الّذين يريدون أن يصيروا مانجاكا؟

- لا يمكنك أن تحدد ما الجيّد وما ليس كذلك, لذا أظنّ أن عليك صنع أكثر عدد تستطيعه ولا تكن خجولا. شارك ما صنعته مع أكبر عدد ممكن من الناس.

*) ماللذي يجعلك سعيدا بكونك مانجاكا؟

- أنه يمكنك العمل والتدخين كما تشاء.

*) الآن بعد نهاية باكومان, كيف تشعر حين تنظر للوراء؟ ماذا كان أصعب شيئ فيها؟ وماذا كان أفضل شيئ فيها؟

- كانت سلسلة غريبة, أصعب جزء كان أنّ القصّة بدأت تصير أطول وأطول وكان لدي متاعب في إيجاد أفكار جديدة, ولكن الفضل لهذا في أنني استطعت إدخال قصص لم أفكر بإدخالها من قبل. وأفضل شيئ لدينا أمل في إستمتاع الكثيرين بها.

*) ماذا سوف تفعل بعد باكومان؟

- أولا, سوف أرتاح. ثمّ أخطط لصنع على الأقل سلسلة واحدة أخرى, لذا سأعمل بجدّ على ذلك.

*) أخيرا وليس آخرا, ماهي الرسالة التي تريد للقرّاء أن يستنبطوها من باكومان؟

- إن كان لديك حلم, إعمل بجد لتحقيقه, لا أظنّ أن هذا (التعب) سيضيع حتّى لو لم تمرّ الأمور بشكل جيّد كما في المانجا. هذا ما أشعر به!

الختام + رأيي الشخصي :

أعجبتني هذه المقابلة كثيرا... وكانت ترجمتي لها مفيدة فقد تعلّمت كلمات جديدة وأساليب أفضل للترجمة.

يبدو أنّ اليابانيين حقا لم يدركوا كم أعمالهم مشهورة خارج بلادهم.

من المضحك أنّ كلاهما يحب أعمال شوتارو صانع "جنود السايبروغ (Cybrog 009).

لم أكن أعلم أنّ otter11 حصلت على مانجا في العالم الحقيقي. و لم أتوقّع أنّ طريقة صنعهما للمانجا هكذا.

أتمنى أن يشتركا في عمل آخر في المستقبل!! أعرف أنهم سينجحان !!

إن أعجبك الموضوع أو وجدت خطأ (خصوصا لو كنت تعرف نطق كلمة OHBA) فيه أرجو التعليق.

هذا الموضوع مؤرشف من الموقع السابق, تم نشره في سبتمبر 2013

العبقري صاحب أشهر مانجا عن القراصنة - مقابلة

في منتصف السنة الماضية 2012 أجرت المحرّرة Misaki C. Kido مقابلة مع عدّة مانجاكا في جمب وصدرت المقابلات حصرياً على Shonen Jump Alpha الأمريكية
(والّتي تمّ تغيير إسمها إلى shonen Jump weekly  بداية هذه السنة).

في بداية هذه السنة قامت بنشرها على موقعها مما جعلها غير حصريّة.
من بين تلك المقابلات مقابلة مع رسّام ومؤلف ون بيس (ONE PIECE), "إيتشيرو أودا", أظنّ أنّ حواره سيكون ممتعا جدا لكل (أو غالب) معجبي ون بيس لذلك قررت ترجمتها (بعد مقابلة صانعي باكومان) ونشرها هنا :

قبل أن نبدأ تذكّر أن:
* المقابلة كانت في منتصف عام 2012
* المقابلة إستهدفت المتابعين في أمريكا وهذا يؤثر في الحوار.
* سأكتب الإسم eiichiro oda هكذا "إيتشيرو أودا".
* الإختصارات (SJA = shonen jump alpha) و (WSJ = Weekly shonen jump)
* بعض الأجزاء تغيّرت بسبب ترجمتي قليلا لكن أعتقد أنّه لابأس.
(كانت ترجمتها صعبة والكثير من الكلمات لم أعرف معناها بدون قاموس) 

المقدّمة :

أبحر معنا في أكبر مغامراتنا حتّى الآن... مقابلة حصرية مع أحدّ أوّل صانعي المانجا في SJA - إيتشيرو أودا, العقل الإبداعي وراء ONE PIECE !!

إقرأ لتكتشف ما أثّر في أودا, والطاقم المفاجئ الّذي يختاره للإنضمام إليه والمزيد.

المقابلة - الجزء الأول :

*) عالم "ون بيس" يحوي الكثير من الأنواع المختلفة للقراصنة بأنماط فريدة, كيف ومتى كانت أول مرّة فكّرت بفكرة كتابة مانجا عن القراصنة؟

- منذ أن كنت صغيرا, أحببت القراصنة. كطفل أعجبت حقا بسلسلة أنمي تسمّى "Vickey the little Viking". كانت عن طفل صغير يحبّ الفايكينغ, وحلمه هو أن يصير واحدا منهم حين يكبر.

قمت ببحث عن القراصنة لأجل "ون بيس", أدركت أنّ الفايكينغ نوع من القراصنة. شعرت أنّه من المذهل أن يكون لديك أصدقاء في طاقمك, تماما مثل سلسلة فايكي. قد لا تكون هذه أفضل مقارنة, ولكنّي أشعر وكأنّ روح تلك السلسلة موجودة داخل عملي.

*) إن كنت تستطيع الإنضمام لطاقم قراصنة في "ون بيس" (عدا قبّعة القش), فأيّ واحد ستختار ولماذا؟

- هممم. بإستثناء قبّعة القش... أظنّ أنّه سيكون مذهلا أن أكون في قراصنة "باجي (Buggy)", يبدون دائما مستمتعين, وسيكون ممتعا حقا لأنّه حتّى الأتباع يمكنهم السخرية من الكابتن. ولكن لو كنت قويّا فسأريد الإنضمام إلى "اللحية السوداء".

*) إن كان بإمكانك أن توصي الزوّار الّذين يزورون الجراند لاين (grand line), فإلى أين تريد توصيتهم أن يذهبوا ولماذا؟

- إن كنت مسافرا للـ"جراند لاين" فسأحبّ الوقوف في سكايبيا (مدينة السماء) لأنّ كلّ شيئ خارق النعومة (تعليق المترجم: كلمة fluffy تعني "منفوش(؟)" لكنّي إستبدلتها بـ"ناعم").  إنّه يذكّرني بالوقت الّذي أسافر فيه بالطائرة وأرى السحاب من النافذة.

أظنّ أنّك إذا ذهبت إلى هناك حتّى الشخص الكبير سيتحمّس !!

*) المانجا خاصتك مشهورة ليس بالأكشن المذهل فقط, بل أيضا بلحظاتها التي تحرّك القلب أيضا (لقد بكينا بالتأكيد بعض "دموع الرجال" في المكتب). ما هو سرّك في إخراج هذه المشاعر القويّة من الناس؟

- الشيئ هو, أنا أملّ بسهولة.

لذا إن كانت المانجا عن الأكشن فقط, أو الكوميديا أو اللحظات المبكية, فأنا أكثر من أيّ شخص, سأشعر بالملل. لذا أغيّر نمط السلسلة للحفاظ على دافعي لرسمها.

السرّ الحقيقي؟ أفكّر بالقصص والمشاهد حين أتعب. الطريقة الوحيدة لأفكّر بسلسلة جديدة هي أن أفكّر طويلا دون أكل أو نوم. إنّها الطريقة الوحيدة الّتي أعرفها, لأنّ البشر يمكنهم أن يأتوا بأفكار جديدة حقا حينما يكونون في أقصى حدودهم.

لذا كلّ مرّة أنهي المخطوطة أكون مرهقا تماما.

المقابلة - الجزء الثاني :

*) ليس سرّا أن المانجا التي صنعتها تُباع كمحطم العصابات (تعليق المترجم: Gangbusters لا أعرف المقصود بهذا -_-) وحتّى أنها قد سجّلت أرقاما قياسية  في اليابان. مع ذلك المانجا لم تشرد عن جذورها.  مازالت بنفس الصدق والنقاء كما كانت في البداية.  ما هو سرّك في التعامل مع هذا النجاح؟

- حتّى هذا اليوم لم أشعر بالضغط الحقيقي حيال كوني ناجحا. دائما أحاول التركيز عهلى صنع مانجا لجمهور واحد, لأنه في غالب الظروف, أن تقرأ المانجا وحدك.

لذا كلّما رسمت المانجا, لديّ قارئ واحد في ذهني -- أنا حين كان عمري 15 عاما.

لا أعرف كيف سيشعر الناس الآخرون, لذا أعود لـ "أنا ذو الـ15 عاما" لأحكّم ما المذهل وما ليس كذلك. أحاول دائما أن أكون صادقا مع نفسي وبطريقة ما هذا يتوازن مع الأطفال الّذين يقرأون المانجا خاصتي.

*) بالنسبة للقارئ من المذهل التفكير بحقيقة أنّ قصّة "بروك (brook)" مخطط لها منذ جزء "لابون (laboon)". إلى أي مدى بالضبط تخطط لأحداث ون بيس, وما هي تقنيتك للتخطيط بالقصّة؟

- لديّ فقط نهاية "ون بيس" في ذهني, ولا شيئ آخر.

لكن بمعرفة نقطة النهاية, أغيّر القصّة وأصنع أجزاء جديدة تؤدّي إليها.

*) ون بيس فيها الكثير من الصفحات (الواسعة/المزدوجة) الملوّنة. ما هي عمليتك وأن تصنعهم, وكم يستغرق ذلك؟

- لقد رسمت الكثير من الصور الملوّنة. مؤخرا, أحتاج وقتا أطول للتفكير بما سأرسم من الوقت الّذي أرسم فيه. ولكن لو كانت فكرة غير مكتملة, فسوف أملّ وأنا أرسمها.

لذا حتّى أجد شيئا أريد حقا أن أرسمه, أفكّر فقط, أحيانا طوال اليوم.

أشعر أنّه الآن صار إختيار ما سأرسم أصعب مما كان حينما بدأت سلسلة "ون بيس".

*) الون شوت One Piece X Toriko : Taste of Devil Fruit الآن متواجدة لمتابعي SJA. أخبرنا قليلا عن شيمابُكورو-سينسي (shimabukuro صانع Toriko) وعملية صناعة الون-شوت معه.

-  شيمابُكورو-سينسي كان صدقي منذ أن صار مانجاكا. في الحقيقة بدأ سلسلته الأولى "" في وقت قريب من بدئي لـ"ون بيس". أعمارنا متقاربة وبدأنا أعمالنا كـ"مانجاكا" في نفس الوقت تقريبا.

عندما وصلنا إلى WSJ لأوّل مرّة إتصلنا ببعضنا للتهنئة. أنا أعتبره صديقي وخصمي.

كان فريق مكتب التحرير من إقترح أن نشترك, قفزت بالمشروع لأنّه بدا تناسقا جيّدا. وإعتقدت أنه سيكون ممتعا لأنّ العالمين لهما شخصيتان أساسيتان يحبّان الأكل.

إن كان لوفي في عالم توريكو لكان سيصير Gourmet hunter.

(تعليق المترجم :هل تعني هذه - صائد طعام؟)

*) ما الأفلام, عروض التلفاز أو الموسيقى التي تلهمك في المانجا؟

- أستمع للموسيقى كثيرا حين أصنع المانجا, أتسمتع بكل أنواع الموسيقى, إن كانت يابانية أم أجنبية. أصنع قائمة موسقية لكل جزء جديد وأقوم بالإستماع إليها مرّة بعد الأخرى وأنا أعمل.

*) المانجا الرقمية, مثل SJA بدأت تنطلق في أمريكا. ما هي أفكارك حول المانجا الرقمية؟

- أظنّ أنه رائع للمانجا طالما لا يؤثر على الطريقة الّتي يُفترض أن يستمتع بها القراء, لأنّ ترتيب الإطارات وإستخدام الصفحات المزدوجة  فريد في "ون بيس" مقارنة بالمانجا التقليدية.

عدا ذلك أنا دائما أتخيّل أن قراءة المانجا الرقمية يشبه قراءة الكتب المطبوعة, ولا أحد منهما أفضل أو أسوأ.

*) هل لديك تعليقات أخيرة للمعجبين في أمريكا الّذين يقرأون المانجا في SJA ؟

- عندما تقرأون ون بيس, قد تمرّون بمشاهد غريبة اليابانيون فقط يمكنهم فهمها. لكن تحمّلوا معي, فأنا أحاول صنع عالم يمكن أن يستمتع به الناس في كلّ مكان.

الختام + رأيي الشخصي :

حقا حقا حقا!! المؤلف أودا رائع!! أعجبني جزء أنّه لا يشعر بالضغط بسبب نجاحه.

وأيضا لديه قارئ واحد في ذهنه, قد يبدو هذا سهلا لكن من الصعب أن لا أفكّر بالقرّاء الآخرين حين أرسم القصّة (خصوصا الّذين أتحدّث معهم في الإنترنت).

بل من الصعب أن تحددّ "القارئ الواحد" خصوصا لو كان "أنت" حينما كان عمرك ×× فذوقك يتغيّر وقد تنسى ذوقك في ذلك الوقت (من يقرأ قصتي مغامرات ورد سيلاحظ التغيّر في ذوقي على مدى 4 سنوات) ....

سأحاول إن شاء الله أن أصير مثله (أو أفضل منه, من يدري) في العالم العربي.

لم أكن أعلم أنّه صديق لصانع toriko المؤلف shimabukuro (لست واثقا أنّ (شيمابُكورو) كتابة صحيحة له), هذا يفسّر تشاركهما معاً.

وحيال تعليقات المترجم في الأعلى, هل تظنّون أنه يجب أن أمسحهم؟

لو كان لديك نصيحة فلا تبخل بالتعليق !!

هذا الموضوع مهم فأرجو مشاركته على مواقع التواصل الإجتماعي, لكن لو كنت تريد "نسخ" ترجمتي دون رابط المصدر فأرجو أن تأخذ الإذن منّي أولاً (إحترم تعبي).

هذا الموضوع مؤرشف من الموقع السابق, تم نشره في أكتوبر 2013

المحررون المذهلون - نصائح المانجاكا

(مصدر الصورة)

السلام عليكم ...

في بداية العام حين لاقت مانجتي الدخول الأخير اعجاب الكثير من أصدقائي.

قررت ترجمتها الإنجليزي بإسم "Final Enter"

ويبدو أنها نجحت !!

فقد نشرتها في Inkblazers و komikia ثم MangaFox فقط

لكن بعد أسابيع وجدتها في كل أرجاء النت!!

المهم أنني حاولت إرسالها لمحرري جمب لمعرفة رأيهم بها لكنني لم أحصل على "رد" إلا أن صاحب تويتر shonenjump عبر لي عن إنشغالهم ولا يستطيعون قرآتها وهذا جعلني أشعر بأنّي كنت أنانيّا في طلبي.

وبالصدفة وجدت في تويتر "محررة سابقة لجمب" Misaki C. Kido ... فأرسلت (بعد تردّد) إليها المانجا متوقعا أنها لن تقرأها و-

الله أكبر!!

لقد قرأتها وكتبت لي أن الفكرة أعجبتها ثم قالت لي بعض العيوب والنصائح ...

إنها مذهلة!! كلامها ذكرني بالمحررين في باكومان (Bakuman) وكيف يعطون نصائحهم للمانجاكا !!

كلامها يعبّر حقا عن كونها "محرّرة" في جمب!!

هنا سأكتب ما ذكرته لي بالنّص وترجمته

(ترجمة غير حرفية)

المقدّمة :

I've read your piece and gave it some thoughts.

Final Enter/PRO: The setting (Two worlds like flip side of a coin) is interesting.

Also there's a logical plot to follow.

Final Enter/CONS: The main character is not likeable. Also need to use more visuals to show what he's been going thru.

لقد قرأت قصّتك وأعطيتها بعض الأفكار.

الدخول الأخير/الميزات : المحيط (عالمان مثل جانبي عملة معدنية) ممتع, وأيضا هناك قصّة منطقية لتتبعها.

الدخول الأخير/العيوب : الشخصية الرئيسية ليس محببّا(؟) وأيضا تحتاج لإستخدام مرئيّات (تصوير) أكثر لما مرّ بها.

شخصيّة غير محبّبة ؟!

Not saying every main character should be a good guy. But you'll understand him more if you can show his journey up to when he gets to the gate. Like how he got his powers should be shown not just told in dialogue

Also his motive is unclear:He says he wants to "do something no one has done before" but what incidence made him think that way?

لا أقول أن كل شخصية رئيسية (بطل) يجب أن يكون شخصا طيّبا, ولكنك ستفهمه أكثر إذا استطعت إظهار رحلته حتّى وصوله للبوّابة. مثل كيفية حصوله على قوّته الذي كان يجب أن لا توضّحه بالحوار فقط.

وأيضا دافعه غير واضح : يقول أنّه يريد "فعل شي، لم يفعله أحد قبله" ولكن مالذي جعله يفكّر هكذا؟ 

فقلت : سأعمل على تصحيح هذه الأخطاء

NP. It's not really mistakes just logics to visual storytelling. Just keep working on it.

watch a movies like Blade Runner/Neverending Story and focus on decoding how plots are shown. 

(not copying, but understanding)

إنها ليست حقا أخطاء, فقط هو منطق للسرد المرئي .. فقط إعمل عليه.

شاهد أفلاما مثل Blade Runner أو Neverending Story وركّز على تحليل كيف تُسرد القصص.

(ليس النسخ ولكن الفهم)

كيف تخطط لـ"ون-شوت"

قلت : لقد فكّرت بالدافع للبطل لكن لم أستطع إظهاره في لأنها ون-شوت فـ -

Especially if it's an one-shot, you have to execute a full story within 1 chapter. Finding a way to do it is the job of mangaka.

For example: start with 30 pages one-shot: plan your pages like 8pgs intro/8pgs development/10 pgs climax/4pgs outro.

because it's an one-shot, try to only fit what you can fit within those page #'s.

write down what you want to do in 4parts as short simple sentences. when I counted your current stories it had at least 10parts.

خاصة لو كانت ون-شوت, عليك تنفيذ قصّة كاملة خلال فصل واحد, إيجاد طريقة لفعل هذا هو عمل المانجاكا.

مثلا : لتبدأ بون-شوت 30 صفحة, خطط لصفحاتك هكذا : 8 صفحات للمقدّمة / 8 للتطوير / 10 للذروة / 4 للختام.

لأنها ون-شوت حاول أن تضع فقط ما يتسعه هذه الـ# صفحات, أكتب ما تريده في 4 أجزاء بجمل بسيطة.

عندما عددت قصصك الحاليّة وجدتها 10 على الأقل

وفي النهاية قالت

more like "1 happens, then leads to 2... then 3..." in a one-shot, you can probably include 4 steps by most. thus you have to narrow down what happens in the story and still make sense of it from anyone's eyes.

(في تلك الأجزاء الـ4 فوق) ... 1 تحصل ثمّ تؤدي لـ 2 ثمّ 3... في الون-شوت يمكنك على الأرجح أن تضع 4 خطوات كحد أقصى, لذا عليك تقليل ما سيحصل في القصّة ومع ذلك تبقى منطقيّة في عيون أي أحد.

الختام

لا أظنّ أنّ كلمات الشكر التّي قلتها و/أو يمكنني أن أقولها لها تكفي !!

أرجو أنّكم إستفدّتم من نصائحها كما إستفدت أنا !!

بالمناسبة لا تحاول أن تعطي رابط مانجتك لها إن لم تكن واثقا منها, لا أريد أن يكون موضوعي سببا في جعلها تكرهنا لأننا نرسل قصصنا لها بشكل جنوني... في الواقع ماذكرته حصل لي مع shonenjump جعلني أفكّر إن كان طلبي لها منذ البداية عملا أنانيّا.

والآن شكرا على قرآتكم الموضوع ...

والسلام عليكم

هذا الموضوع مؤرشف من الموقع السابق تم نشره في سبتمبر 2013