إنطباعي عن أنمي ورواية Re:Zero
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أحد الأنميات المفضلة لي مؤخراً هو Re:Zero.
أو الإسم الياباني له Re：ゼロから始める異世界生活
(ري: بدء حياة في عالم آخر من الصفر)
إنه أنمي مقتبس من رواية إنترنت Web Novel أخذ الكثير من الأفكار المكررة في الأنميات لكنه قدّمها بأسلوب جميل أو ربما يجب أن أقول مُميت, جعل الفكرة تبدو وكأنها جديدة.
حاولت كتابة الموضوع بأقل مقدار ممكن من الحرق لكن لا أظن أنني نجحت لذا أنصح بمشاهدة الأنمي قبل قراءة الموضوع أو ستحرق عليك بعض التفاصيل البسيطة.
قصة السلسلة
قصة ري:زيرو تتحدث عن سوبارو فتى أوتاكو ترك المدرسة. إنتقل فجأة إلى عالم آخر. بعد أن أدرك ذلك (وهو الّذي قرأ الكثير من القصص وشاهد الكثير من الأنميات التي ينتقل أبطالها لعالم آخر) ظن أنه حصل على قوة خارقة بعد إنتقاله مثل أؤلئك الأبطال. بالطبع يكتشف أنه مخطئ ويتعرض للسرقة والضرب من قبل مجموعة من قطّاع الطرق!!
بينما هو على وشك الموت تأتي فتاة وتنقذه, فيقرر مساعدتها بعد أن يكتشف أنها تبحث عن شيء ضاع منها. وخلال بحثمها يموتان معاً ميتة غامضة !!
سوبارو يستيقظ ليجد نفسه لايزال حياً فيحاول البحث عنها وإنقاذها فقط ليتؤدي به الأحداث للموت مرة أخرى ويكتشف لاحقاً أنه حصل على القدرة "العودة بالزمن بعد الموت". فيقرر إنقاذ تلك الفتاة مهما كلّف الثمن !! هكذا بدأت حياة سوبارو في العالم الآخر من الصفر !!
بالرغم من منظر الشخصيات اللطيف والكوميديا المنتشرة في بعض الحلقات. القصة تصنف تحت "الرعب النفسي" وليس "خيال العصور الوسطى" كما بدت في الحلقات الاولى.
والسلسلة مليئة بالغموض, غالباً حينما يموت سوبارو لا يعرف حتى كيف مات. والأسئلة تزداد كلما تقدمت في السلسلة.. من قام بإستدعاء سوبارو لهذا العالم ولماذا؟ العدو هذه المرة خارق جداً كيف سيتمكن سوبارو من الخروج من حلقة الموت هذه المرة !!؟
وشيء أخير أحببته في سوبارو... الكثير من أبطال القصص يبقون حائرين تجاه الحب ويمضون 20 حلقة من الأنمي مترددين أي من الفتيات الـ5 يختارون (مؤسف أن تجد هذا العدد من الفتيات يلتفّون حول فتى واحد)... على خلافهم سوبارو يجعل العالم كله يعرف أنه يحب تلك البطلة في كل فرصة يحصل عليها ويرفض الجميع من أجلها!! على أبطال الأنميات الأخرى أن يتعلموا شيئاً منه.
الرواية التي تم إقتباس الأنمي منها
الأنمي إقتبس ثلاث أركات (أجزاء) من الرواية (التي هي في الأرك السادس حالياً). ولم يقتبس نهاية الأرك الثالث لأنها في الأحداث جزء من الرابع وعلى الأرجح ستظهر في الموسم الثاني من الأنمي.
الأنمي لم يكشف الكثير عن الشخصيات غير سوبارو و ريم... حتى البطلة الرئيسية إيميليا حصلت على دور أقل من دور البطلة الثانوية ريم في الأنمي.... وفي نظري هذا لأن القصة أرادت إظهار تضحيات سوبارو الكثيرة من أجل إيميليا بالرغم أنه لا يعرف عنها شيئاً. وأيضاً لجعل باقي القصة مؤلم عندما تعلم ما حصل في نهاية الأرك الثالث (الجزء الّذي لم يصل إليه الأنمي منها). لهذا السبب أرى أن ترتيب الأحداث الحالي هو أفضل ترتيب لشخص يتابع القصة من الرواية وليس الأنمي.
الأرك الرابع يركّز كثيراً على إيميليا وأنها ليست كما كان يتخيلها سوبارو كـ"فتاة بلا عيوب".
هناك إصداران من رواية Re:Zero... إصدار رواية الإنترنت وهو متوفر مجّاناً بالياباني في موقع المؤلف الرسمي [هنا]* وإصدار الـLight Novel الّذي يمكنكم شراءه مترجم إنجليزي من Amazon*(هذه النسخة متأخرة وفيها بعض الفروق عن الأولى لكنها النسخة التي تم إقتباس الأنمي منها. النسخة المجانية تعتبر مثل المسودة. التفاصيل تختلف لكن الأحداث هي نفسها).
بالطبع أمثالي الّذين لا يستطيعون الشراء ولايجيدون اليابانية يمكنهم أن يجدوا الرواية مترجمة (بالإنجليزي). فهناك المترجم TranslationChicken الّذي بدأ ترجمة الرواية من نهاية الأرك الثالث وحتى الآن أنهي 20% من الأرك الرابع (سرعته بطيئة لكن أفضل من لاشيء).
* [بعض الروابط في الموضوع روابط مختصرة]
بينما هو على وشك الموت تأتي فتاة وتنقذه, فيقرر مساعدتها بعد أن يكتشف أنها تبحث عن شيء ضاع منها. وخلال بحثمها يموتان معاً ميتة غامضة !!
سوبارو يستيقظ ليجد نفسه لايزال حياً فيحاول البحث عنها وإنقاذها فقط ليتؤدي به الأحداث للموت مرة أخرى ويكتشف لاحقاً أنه حصل على القدرة "العودة بالزمن بعد الموت". فيقرر إنقاذ تلك الفتاة مهما كلّف الثمن !! هكذا بدأت حياة سوبارو في العالم الآخر من الصفر !!
بالرغم من منظر الشخصيات اللطيف والكوميديا المنتشرة في بعض الحلقات. القصة تصنف تحت "الرعب النفسي" وليس "خيال العصور الوسطى" كما بدت في الحلقات الاولى.
والسلسلة مليئة بالغموض, غالباً حينما يموت سوبارو لا يعرف حتى كيف مات. والأسئلة تزداد كلما تقدمت في السلسلة.. من قام بإستدعاء سوبارو لهذا العالم ولماذا؟ العدو هذه المرة خارق جداً كيف سيتمكن سوبارو من الخروج من حلقة الموت هذه المرة !!؟
من أسباب حبّي للقصة
أحب كونها مختلفة عن كل قصص العالم الآخر لكنها في نفس الوقت ليست مختلفة كثيراً عنها. وأحب الفرق بين بطل القصة وباقي أبطال الأنميات كما سأذكر في الأسفل...
قدرة البطل بالرغم أنها تبدو جيدة, إلا أن القصة لا تتوقف أبداً عن كشف عيوبها. الموت مؤلم ثم أي علاقات عمل سوبارو بجد لصنعها تضيع بعد العودة إلى الماضي. وقدرته لا تسمح له بإخبار أحد أنه يملكها, وأحد التأثيرات الجانبية لقدرته جعلت الآخرين لا يثقون به.. وأيضاً "كيف عرف أننا نضع السكاكين في تلك الخزانة؟".
الشخصيات الجانبية بالرغم أن جميعهم شخصيات مكررة جداً مثل فتاة نصف-آلف (لا أدري صحة الترجمة ولكن أظنها أفضل من "جنّية" كما يترجمها البعض)... محارب خارق ذو سيف أسطوري... فتاة صغيرة سارقة... وتوأم خادمات يرتدين ملابس الخادمات المنتشر في الأنمي (الغير موجود في العالم الواقعي)... مهرّج مرعب... وفتاة صغيرة (عمرها أكثر من 100 عام) تملك قوى خارقة... إلخ.
إلا أن ذلك هو الظاهر فقط...
لكل منهم أسرار غامضة لا تظهر مباشرة....
أيضاً ليس هناك درع القصة هنا فيمكنك توقع أن تموت أي شخصية.. بالطبع أغلبهم يعودون للحياة (أو يعود سوبارو بالزمن قبل موتهم) لكن لا يمكنك توقع الشخصية التالية التي ستموت. وتأثير موتهم على شخصيته يصير واضحاً مع تزايد الحلقات!!
شيء أخير... الساحرة الغيورة!! وما علاقتها بسوبار؟ إنها أحد أكثر الأسئلة المحيرة التي جذبت إنتباهي لأنمي ما مؤخراً.
الفرق بين سوبارو وباقي أبطال قصص "العوالم الأخرى"
بالرغم أن شخصية البطل غير جيدة, إلا أن هذا هو الجيد فيه...
كما ترى البطل هنا أوتاكو... هذا ليس شيئاً جديداً بإستثناء أن القصة أظهرت الأوتاكو بشكل واقعي جداً: إنه لا يجيد التعامل مع الناس (حتى لو كان يظن أنه يجيد ذلك) إنه دائما يصف الأشياء بمصطلحات الأوتاكو خاصته, التي يفهمها متابعوا الأنمي لكن لايفهمها الشخصيات الّذين يخاطبهم في هذا العالم.
حتى قدرته التي حصل عليها قدرة يمكن لأي أوتاكو الفوز بها... بصراحة خلال الأحداث تدرك كم سوبارو ساذج فالكثير من الأشخاص الجيدين في العلاقات الإجتماعية لن يقوموا بالكثير من الأخطاء الحمقاء التي يقوم بها والتي كلّفته الكثير!!
وأيضاً على خلاف الأبطال الّذين لا يملكون صفات سيئة. سوبارو فيه نوع من الغرور... كلما نجح في فعل شيء فإنه يتوقع أن يحصل على "جائزة" مقابل ذلك ويبدو الإنزعاج بوضوح عليه عندما لا يبالي أحد بما قدّمه... بالرغم أن سوبارو يتعلم من أخطائه دوماً, العيب الوحيد الّذي لم يتخلص منه مهما أدرك أنه خطأ هو هذا الغرور. مما يظهر أنه جزء من شخصيته ولا يمكن تغييره بسهولة.
سوبارو يموت ثم يعود للحياة مرّات عديدة في السلسلة... قد تظن أنّه سيعتاد على ذلك ولكن لا!! الموت شيء مؤلم. وكل مرة يموت فيها يظهر أثر ذلك على نفسيّته. صار يتخذ قرارت أكثر حماقة كلما تقدمت في السلسلة ومن الواضح أن كثرة الموت أثرت على عقله..
ولم يتّخذ القرارات الجيدة إلا عندما صار في حالة هدوء وهذا شيء صعب فعله عندما تعرف أنّك و/أو أصدقائك ستموتون!!
قدرة البطل بالرغم أنها تبدو جيدة, إلا أن القصة لا تتوقف أبداً عن كشف عيوبها. الموت مؤلم ثم أي علاقات عمل سوبارو بجد لصنعها تضيع بعد العودة إلى الماضي. وقدرته لا تسمح له بإخبار أحد أنه يملكها, وأحد التأثيرات الجانبية لقدرته جعلت الآخرين لا يثقون به.. وأيضاً "كيف عرف أننا نضع السكاكين في تلك الخزانة؟".
الشخصيات الجانبية بالرغم أن جميعهم شخصيات مكررة جداً مثل فتاة نصف-آلف (لا أدري صحة الترجمة ولكن أظنها أفضل من "جنّية" كما يترجمها البعض)... محارب خارق ذو سيف أسطوري... فتاة صغيرة سارقة... وتوأم خادمات يرتدين ملابس الخادمات المنتشر في الأنمي (الغير موجود في العالم الواقعي)... مهرّج مرعب... وفتاة صغيرة (عمرها أكثر من 100 عام) تملك قوى خارقة... إلخ.
إلا أن ذلك هو الظاهر فقط...
لكل منهم أسرار غامضة لا تظهر مباشرة....
أيضاً ليس هناك درع القصة هنا فيمكنك توقع أن تموت أي شخصية.. بالطبع أغلبهم يعودون للحياة (أو يعود سوبارو بالزمن قبل موتهم) لكن لا يمكنك توقع الشخصية التالية التي ستموت. وتأثير موتهم على شخصيته يصير واضحاً مع تزايد الحلقات!!
شيء أخير... الساحرة الغيورة!! وما علاقتها بسوبار؟ إنها أحد أكثر الأسئلة المحيرة التي جذبت إنتباهي لأنمي ما مؤخراً.
بالرغم أن شخصية البطل غير جيدة, إلا أن هذا هو الجيد فيه...
كما ترى البطل هنا أوتاكو... هذا ليس شيئاً جديداً بإستثناء أن القصة أظهرت الأوتاكو بشكل واقعي جداً: إنه لا يجيد التعامل مع الناس (حتى لو كان يظن أنه يجيد ذلك) إنه دائما يصف الأشياء بمصطلحات الأوتاكو خاصته, التي يفهمها متابعوا الأنمي لكن لايفهمها الشخصيات الّذين يخاطبهم في هذا العالم.
حتى قدرته التي حصل عليها قدرة يمكن لأي أوتاكو الفوز بها... بصراحة خلال الأحداث تدرك كم سوبارو ساذج فالكثير من الأشخاص الجيدين في العلاقات الإجتماعية لن يقوموا بالكثير من الأخطاء الحمقاء التي يقوم بها والتي كلّفته الكثير!!
وأيضاً على خلاف الأبطال الّذين لا يملكون صفات سيئة. سوبارو فيه نوع من الغرور... كلما نجح في فعل شيء فإنه يتوقع أن يحصل على "جائزة" مقابل ذلك ويبدو الإنزعاج بوضوح عليه عندما لا يبالي أحد بما قدّمه... بالرغم أن سوبارو يتعلم من أخطائه دوماً, العيب الوحيد الّذي لم يتخلص منه مهما أدرك أنه خطأ هو هذا الغرور. مما يظهر أنه جزء من شخصيته ولا يمكن تغييره بسهولة.
سوبارو يموت ثم يعود للحياة مرّات عديدة في السلسلة... قد تظن أنّه سيعتاد على ذلك ولكن لا!! الموت شيء مؤلم. وكل مرة يموت فيها يظهر أثر ذلك على نفسيّته. صار يتخذ قرارت أكثر حماقة كلما تقدمت في السلسلة ومن الواضح أن كثرة الموت أثرت على عقله..
ولم يتّخذ القرارات الجيدة إلا عندما صار في حالة هدوء وهذا شيء صعب فعله عندما تعرف أنّك و/أو أصدقائك ستموتون!!
وشيء أخير أحببته في سوبارو... الكثير من أبطال القصص يبقون حائرين تجاه الحب ويمضون 20 حلقة من الأنمي مترددين أي من الفتيات الـ5 يختارون (مؤسف أن تجد هذا العدد من الفتيات يلتفّون حول فتى واحد)... على خلافهم سوبارو يجعل العالم كله يعرف أنه يحب تلك البطلة في كل فرصة يحصل عليها ويرفض الجميع من أجلها!! على أبطال الأنميات الأخرى أن يتعلموا شيئاً منه.
الأنمي إقتبس ثلاث أركات (أجزاء) من الرواية (التي هي في الأرك السادس حالياً). ولم يقتبس نهاية الأرك الثالث لأنها في الأحداث جزء من الرابع وعلى الأرجح ستظهر في الموسم الثاني من الأنمي.
الأنمي لم يكشف الكثير عن الشخصيات غير سوبارو و ريم... حتى البطلة الرئيسية إيميليا حصلت على دور أقل من دور البطلة الثانوية ريم في الأنمي.... وفي نظري هذا لأن القصة أرادت إظهار تضحيات سوبارو الكثيرة من أجل إيميليا بالرغم أنه لا يعرف عنها شيئاً. وأيضاً لجعل باقي القصة مؤلم عندما تعلم ما حصل في نهاية الأرك الثالث (الجزء الّذي لم يصل إليه الأنمي منها). لهذا السبب أرى أن ترتيب الأحداث الحالي هو أفضل ترتيب لشخص يتابع القصة من الرواية وليس الأنمي.
الأرك الرابع يركّز كثيراً على إيميليا وأنها ليست كما كان يتخيلها سوبارو كـ"فتاة بلا عيوب".
هناك إصداران من رواية Re:Zero... إصدار رواية الإنترنت وهو متوفر مجّاناً بالياباني في موقع المؤلف الرسمي [هنا]* وإصدار الـLight Novel الّذي يمكنكم شراءه مترجم إنجليزي من Amazon*(هذه النسخة متأخرة وفيها بعض الفروق عن الأولى لكنها النسخة التي تم إقتباس الأنمي منها. النسخة المجانية تعتبر مثل المسودة. التفاصيل تختلف لكن الأحداث هي نفسها).
بالطبع أمثالي الّذين لا يستطيعون الشراء ولايجيدون اليابانية يمكنهم أن يجدوا الرواية مترجمة (بالإنجليزي). فهناك المترجم TranslationChicken الّذي بدأ ترجمة الرواية من نهاية الأرك الثالث وحتى الآن أنهي 20% من الأرك الرابع (سرعته بطيئة لكن أفضل من لاشيء).
* [بعض الروابط في الموضوع روابط مختصرة]
--------------
ري:زيرو أحد الأنميات المفضلة لدي من التي شاهدتها مؤخراً.. والرواية ممتعة لدرجة أنني قد أفكر بترجمتها للعربي لو كان لديّ وقت.
في النهاية أقول شكرأً لكم على قراءة هذا الإنطباع. وآسف لأنه غير مرتب. وأتمنى إن كان لديكم آراء أن تكتبوها في التعليقات في الأسفل.
في النهاية أقول شكرأً لكم على قراءة هذا الإنطباع. وآسف لأنه غير مرتب. وأتمنى إن كان لديكم آراء أن تكتبوها في التعليقات في الأسفل.
..أما الآن..
فـ"السلام عليكم"
~ وفي أمان الله ~
فـ"السلام عليكم"
~ وفي أمان الله ~
1 التعليقات: